ИНДИАНА ДЖОНС И ХРАМ СУДЬБЫ
Всё будет хорошо
ШАНХАЙ, 1935
Будь осторожен.
Я и не знал, что вы говорите на нашем языке, д-р Джонс.
Только в особых случаях.
Это правда, что вы нашли Нурхачи?
Вы же знаете, что да.
Вчера один из ваших парней пытался забрать Нурхачи...
...не заплатив.
- Вы оскорбили моего сына. - Нет, это вы оскорбили меня.
Я пощадил его.
Ты нас познакомишь?
Это Уилли Скотт. А это Индиана Джонс,
знаменитый археолог.
Я думала, что археологи - коротышки...
...которых интересуют только мамии.
Мумии.
Д-р Джонс нашел для меня Нурхачи,
и сейчас... он отдаст его мне.
Кто такой этот Нурхачи?
Убери оружие, сынок.
Сначала вы отдадите мне то, что обещали, и "всё будет хорошо".
Откройте.
Алмаз, Лао. Договор был об алмазе.
О, Лао!
За ваше здоровье.
Лао, он сделал две дырки в моем платье из Парижа.
Сядь!
Теперь вы отдадите мне Нурхачи.
С удовольствием.
Да кто он такой, этот Нурхачи?
Вот он.
Этот ваш Нурхачи - просто коротышка.
Здесь, внутри - прах Нурхачи,
первого императора династии Манчу.
С возвращением домой, старина.
А теперь верните мне алмаз.
Вы проявляете чувство юмора, или у меня проблемы со слухом?
- Что это? - Противоядие.
- От чего? - От яда, который вы только что выпили.
Яд действует быстро, д-р Джонс.
- Лао! - Девушку оставьте себе, я найду другую.
- Здесь хорошее обслуживание. - Это не официант.
Ву Хан - мой старый друг. Игра не закончена. Противоядие!
Инди!
- Не волнуйся, я спасу тебя. - Только не в этот раз.
Я следовал за тобой во многих приключениях,
но границу неведомого я переступлю первым.
Не печальтесь, д-р Джонс. Скоро вы присоединитесь к нему.
Слишком много выпили, д-р Джонс?
Вот дурачье!
- Где противоядие? - Где алмаз?
Не сходите с места!
Идемте!
Я не хочу умирать!
Кто вы такой?
Вот это да! Вынужденная посадка!
Давай, Коротышка, жми!
Слушаюсь, д-р Джонс. Держитесь крепче.
Боже мой! Ребенок за рулем!
- Где противоядие? - Мы же только что познакомились.
- Давай его сюда! - Я приличная девушка!
Д-р Джонс, не время для любви. За нами гонятся.
Чтоб ты подавился.
Не стреляйте!
Ладно, сам напросился!
Вот здорово!
Подержи-ка.
Где мой револьвер?
Где револьвер?
Я обожгла пальцы и сломала ноготь!
Д-р Джонс, я Эр Вебер.
Я разговаривал с вашим ассистентом.
Мы зарезервировали три места.
К сожалению, это грузовой самолет, на нем перевозят домашних птиц.
- Он шутит? - Мадам, это лучшее, что я смог сделать.
Вы Уилли Скотт, знаменитая американская певица?
С меня бутылка джина.
Попытка была неплохая, Лао Че.
ЛАО ЧЕ ВОЗДУШНЬЬЕ ПЕРЕВОЗКИ
Прощайте, д-р Джонс.
Кто вы такой - укротитель львов?
Я позволил вам увязаться за мной, но попрошу держать язык за зубами.
Понятно, куколка?
"Увязаться"? С тех пор как вы вошли в клуб, вы с меня глаз не сводите!
Правда?
КИТАЙ ШАНХАЙ
ЧАНКИНГ
О, нет!
Нет! Мистер!
- Мистер, проснитесь! - Его зовут д-р Джонс, куколка.
Д-р Джонс, проснитесь, пожалуйста.
- Мы уже прилетели? Отлично. - Нет.
Никто не ведет самолет!
Они спрыгнули.
Вы ведь умеете управлять самолетом?
Нет. А вы?
Насколько это сложно?
Это альтиметр. Это показатель скорости.
Горючее.
Горючее!
- У нас большая проблема. - Доктор Джонс!
- Что, Коротышка? - Парашютов больше нет.
Коротышка, помоги мне. Двигай ящик.
Тащи наши вещи.
Лодка? Мы же не тонем, мы разбиваемся!
Хватайся, Коротышка!
- Держитесь! - Я задыхаюсь!
Нужно тормозить.
Неплохо получилось, правда?
Прекратите всё это!
Ненавижу воду, ненавижу мокнуть!
- Ненавижу вас! - Отлично.
Всё хорошо, Коротышка. Ты в порядке?
Где мы теперь?
- В Индии. - Откуда вы знаете?
Надеюсь, это наш обед. Я умираю с голода.
Спасибо.
Я не могу это есть.
Здесь больше, чем они съедают за неделю. Они голодают.
- Простите, вы можете забрать... - Ешьте.
Я не голодна.
Вы обижаете их, а меня ставите в неловкое положение. Ешьте.
- Ешьте. - Ешьте!
Нас ожидают плохие новости.
Вы не могли бы дать нам проводника до Дели?
Мне нужно вернуться в университет.
Да, Саджну проводит вас.
По дороге в Дели вы остановитесь в Панкоте.
- Но это совсем в другой стороне. - Вы пойдете во дворец Панкота.
- Я думал, что он пустует. - Нет.
Там новый правитель, махараджа,
и дворец заполнили темные силы.
Они убивают мой народ.
- Что же здесь произошло? - Зло поселилось в Панкоте.
И оттуда, словно туча...
...надвинулась темнота...
...и нависла над нашей землей.
Над всей страной.
Зло?
- Какое зло? - Я же говорил! Плохие новости.
Будете слушать меня, проживете дольше.
Они пришли из дворца
и забрали у нас Шивалингу.
Что?
Священный камень из храма, который охраняет селение.
Вот почему Шива сбросил вас сюда.
Нас никто не бросал. Наш самолет разбился.
- Это авария. - Нет-нет.
Мы молили Шиву о помощи, чтобы нам вернули камень.
Это Шива сбросил вас с неба,
чтобы вы отправились во дворец Панкота,
нашли Шивалингу и вернули его нам.
Вернули его нам.
Это они подстроили аварию, чтобы вы оказались здесь?
Нет, это просто легенда. Не принимай всерьез.
Они забрали камень отсюда.
Камень был гладкий, как галька из священной реки?
- Да. - С тремя поперечными линиями?
Символизирующими три уровня вселенной?
Я видел камни, подобные вашему.
Но зачем махарадже понадобился ваш камень?
Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.
А мы отказываемся.
Простите, но как камень может повлиять на жизнь селения?
Когда они забрали камень, колодцы опустели, река превратилась в песок.
Земля поглотила весь урожай, животные рассыпались в прах.
Однажды ночью в поле вспыхнул пожар.
Мужчины ушли тушить огонь. Когда они вернулись, женщины плакали.
Дети...
Он говорит, что у них похитили детей.
Шанкара. Шанкара.
Шанкара.
Этот мальчик бежал из того ужасного дворца.
Но там осталось еще много детей. Что будем делать, д-р Джонс?
О чем вы думаете?
О том, что священный камень этой деревни может быть
одним из потерянных камней Шанкары.
- Что такое "Шанкара"? - Богатство и слава, малыш.
Богатство и слава.
Уилли, кончай валять дурака.
Подожди, Инди. Я же не могу так ехать в Дели.
Мы отправляемся не в Дели, а во дворец Панкота.
Я не могу ехать в Панкот, я певица.
Мне нужно позвонить своему агенту. Здесь есть телефон?
Не жалуйся. Это дорогие духи.
Ты поедешь со мной в Америку, мы будем работать в цирке.
Ты мой лучший друг.
Какие большие птицы!
Это не птицы, детка, а гигантские летучие мыши, вампиры.
Летучие мыши?
У спокойся, это не больно.
Знаешь, что тебе нужно? Принять ванну.
Какая ты смешная!
Ужасно смешная.
Вся мокрая.
Я была счастлива в Шанхае.
У меня был домик с садом.
У меня были богатые друзья, мы катались на лимузинах.
Почему я здесь оказалась?
Я певица, я могу потерять голос!
Мы здесь заночуем.
Отстань.
- Что у тебя? - Две шестерки.
Три туза. Я выиграл! Еще две партии, и я выиграю все твои деньги.
Это покер, Коротышка, здесь всё может случиться.
- Где ты нашел себе телохранителя? - Я его не нашел, а поймал.
- Что? - Его семья погибла, когда японцы бомбили Шанхай.
Он жил на улице.
Я поймал его, когда он забрался в мой карман. Верно?
И почему она производит так много шума?
Вы мухлюете, д-р Джонс. Вы взяли четыре карты.
- Они просто склеились. - Платите!
- Это я по ошибке. - Я ребенок, а вы мошенничаете.
Д-р Джонс, вы плут. Вы должны мне 1 0 центов.
Посмотри-ка сюда.
И ты обвиняешь меня?
Вы разорите меня. Играть с вами неинтересно.
- Ладно, я заплачу. - Давайте.
Мы окружены со всех сторон какими-то тварями.
- Не зря это место называют джунглями. - Господи, а там что?
Уилли, Уилли...
Это сокращенное имя?
Уилли - мое профессиональное имя, Индиана.
Леди, называйте его д-ром Джонсом.
Это мое профессиональное имя.
Зачем вы тащите нас в этот дворец? Ради богатства и славы?
Богатства и славы.
Это обрывок древнего манускрипта.
Здесь изображен Шанкара, он был жрецом.
Осторожнее, этому обрывку сотни лет.
- Это древний язык? - Да, санскрит.
- Прекрати. - Это отрывок из легенды о Шанкаре.
Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.
Это Шива? Что он передает жрецу?
Камни. Он благословил его на борьбу со злом.
И дал ему в помощь пять камней, обладающих волшебной силой.
Волшебных камней?
Мой дед был волшебником, умел вытаскивать кролика из кармана.
Он веселил всех детей и умер в бедности.
Волшебные камни, богатство и слава!
Приятных снов, д-р Джонс.
Куда вы?
На вашем месте я бы лег поблизости.
Ради вашей же безопасности.
По мне так безопаснее спать рядом со змеей.
Я же сказала, прекрати!
Ненавижу этого слона.
Инди, смотри!
Вижу, Коротышка. Это дворец Панкота.
Д-р Джонс, что там?
Не подходи сюда.
Инди, они крадут наших слонов.
Дальше мы пойдем пешком.
- Здравствуйте. - Вы похожи на заблудившихся путников.
Не представляю...
...в каком уголке мира вы смотрелись бы как у себя дома.
Мы не заблудились, мы следуем в Дели. Это мисс Скотт.
- А это м-р Раунд. - Коротышка Раунд.
Меня зовут Индиана Джонс.
Д-р Джонс, знаменитый археолог?
Трудно поверить, не правда ли?
Впервые я услышал ваше имя, когда учился в Оксфорде.
А я - Чаттар Лал, премьер-министр Его Высочества махараджи Панкота.
- Очарован. - Благодарю вас.
Добро пожаловать во дворец Панкота.
Очарован, надо же.
Коротышка, где моя бритва?
Какой счастливый вечер, у нас так много неожиданных гостей.
- Это капитан... - Блумберт, стрелковый батальон.
- А вы, полагаю, д-р Джонс? - Так точно, капитан.
Капитан со своим батальоном проводит обычную проверку.
Британцам нравится проверять нас, когда им это удобно.
Надеюсь, этим мы не чиним вам неудобств, сэр?
Британцы так заботятся о своей империи,
что мы чувствуем себя детьми, окруженными неусыпной заботой.
Вы прекрасно выглядите.
Этот махараджа утопает в роскоши.
Идея приехать сюда вовсе не так плоха.
Вы похожи на принцессу.
М-р Лал, как зовут жену махараджи?
Его Высочество еще не женат.
Интересно. Наверное, он еще не нашел подходящую женщину.
Его Верховное Высочество, хранитель традиций Панкота,
махараджа Панкота
Залим Сингх.
И это махараджа? Ребенок?
Может, ему нравятся женщины постарше.
Капитан Блумберт рассказал мне историю этого дворца,
какую важную роль он сыграл во время мятежа.
Британцы никак не могут забыть мятеж 1 857 года.
Я считаю более интересными другие события,
которые происходили за несколько столетий до мятежа.
И что же это за события?
Если мне не изменяет память, эта провинция
была центром деятельности Тагги.
- Змеиный сюрприз! - Что еще за сюрприз?
Вы же знаете, что культ Тагги завершился около века назад.
Да. Тагги поклонялись богине Кали и приносили в жертву людей.
Британская армия положила этому конец.
Но истории о Тагги умирают не так быстро.
Этих историй больше не существует.
Я не уверен.
Мы прибыли из небольшого селения.
Крестьяне рассказали нам...
...что во дворце Панкота поселились силы зла.
Деревенские истории, д-р Джонс. Людские страхи порождают легенды.
Вы взволновали капитана Блумберта.
Нет, г-н премьер-министр, я не взволнован, а заинтересован.
- Почему вы не едите? - Я уже ела жуков на обед.
Дай мне твою кепку.
- Зачем? - Меня сейчас стошнит.
Крестьяне сказали, что люди из дворца Панкота забрали у них что-то
В нашей стране не принято, чтобы гости оскорбляли хозяев.
Простите. Я думал, мы говорим о легендах.
Простите, сэр. Нет ли у вас чего-нибудь попроще, вроде супа?
Что же, по их словам, у них забрали?
Священный камень.
Вы слышите, капитан? Камень!
Некоторым образом...
...деревенский талисман связан с камнями Шанкары из легенды.
Д-р Джонс, мы все можем стать жертвами наговора.
Помнится, в Гондурасе вас назвали осквернителем могил.
Газетчики просто раздули этот случай.
А султан Мадагаскара грозился отрубить вам голову.
- Нет, не голову. - Значит, руки?
Нет, не руки, а мой...
- Это было недоразумение. - Как и в нашем случае.
Я слышал страшные истории о культе Тагги.
Я думал, их рассказывают, чтобы пугать детей.
Позже я узнал, что культ Тагги действительно существовал.
Они совершали ужасные ритуалы.
Я стыжусь того, что происходило в далеком прошлом, и уверяю вас,
что в моем королевстве это никогда не повторится.
Я обидел вас? Приношу вам свои извинения.
Десерт!
Охлажденные обезьяньи мозги.
Надо проверить, как там Уилли.
Конечно, проверьте.
- Потом расскажете. - Непременно.
У меня есть кое-что для вас.
Я не нуждаюсь ни в чем из того, что у вас имеется.
Хорошо.
Вы чудесный человек. Согласны стать моим дворцовым рабом?
Вы спите в драгоценностях, принцесса?
Да.
И больше ни в чем. Вы удивлены?
Меня ничто не удивляет. Я ученый.
- И часто проводите исследования? - Постоянно.
И что бы вы хотели изучить во мне?
- Ночную деятельность. - Какой крем я накладываю на лицо?
- В какой позе сплю? - Методы спаривания.
Любовные ритуалы?
Примитивные сексуальные действия.
- Вы специалист в этом? - С богатым опытом полевой практики.
Я не виню тебя за то, что ты злился на меня. Со мной бывает трудно.
- Встречались и похуже. - Но лучше никогда не встретятся.
Не буду утверждать.
Я не могу предсказать эксперимент. Результат сообщу тебе утром.
Да ты просто самоуверенная обезьяна. Я не так доступна.
Меня тоже нелегко завлечь.
Ты слишком привыкла, что всё происходит по-твоему.
А ты слишком горд, чтобы признать, что сходишь по мне с ума.
Если я тебе буду нужен, ты знаешь, где меня найти.
Ты вернешься через пять минут.
- Через 5 минут я буду спать. - Пять! Ты знаешь это. Как и я.
Пять минут.
Четыре с половиной.
"Дворцовый раб..."
"Ночная деятельность..."
Я - самоуверенная обезьяна?
"Результат сообщу тебе утром..."
Не могу поверить.
Он не пришел.
Она не пришла. Не могу поверить, что я не иду к ней.
Индиана Джонс. Эту ночь ты не забудешь никогда!
В эту ночь я ускользнула из твоих рук.
Крепкого сна и приятных сновидений.
Я могла стать твоим величайшим приключением.
Д-р Джонс, ваш кнут.
Коротышка, выключи вентилятор.
О, Инди.
Будь нежен со мной.
Я здесь.
- Здесь никого нет. - Никого, только я.
Инди, ты странно ведешь себя.
Эй, я здесь.
"Следуй по следам Шивы."
Что это значит?
"Не предавай его истины."
Коротышка, неси наши вещи.
Держись за мной, Коротышка.
Шагай след в след и ничего не трогай.
Я буду шагать след в след. И ничего не трону.
Инди!
- Я все время на что-то наступаю. - Да, что-то хрустит под ногами.
Как будто мы идем по печенью.
Это не печенье.
Дай-ка я посмотрю.
- Это не печенье. - Не бойся, я поймал его.
Идем! Туда!
Стой. Встань у стены и не двигайся, понял?
Ты велел мне встать у стены.
- Я не виноват! - Уилли, спускайся, мы в беде.
Уилли!
Опять вся вымажусь!
Спустись сюда, у нас проблемы!
Проблемы? Какие еще...
- Это серьезно! - Здесь два мертвеца.
Скоро и здесь будет два трупа. Поторопись!
Вы мне уже надоели.
- Что за спешка? - Долго рассказывать. Поторопись!
Боже, что это?
Инди, что это? Я ничего не вижу.
- Быстрее! - Хорошо!
Ну вот, ноготь сломала.
- Уилли, скорее! - Они у меня в волосах.
Заткнись, Уилли!
- Инди, впусти меня! - Это ты нас выпусти!
- Замолчи! - Они ползают по мне.
- Там должен быть рычаг. - Что?
Дверная ручка.
Здесь только две квадратные дырки.
Подойди к правой.
Скорее, Уилли!
Другая, справа от тебя.
Там внутри какая-то слизь. Я не могу этого сделать.
Можешь. Поищи внутри.
- Сам поищи внутри! - Немедленно!
Ладно!
Уилли... мы сейчас умрем!
Что-то мягкое.
Движется.
Нашла!
- Уберите их с меня, я вся в них! - Нет!
Это не я, это она!
- Сюда! - Быстрее!
Это церемония Тагги. Они поклонялись богине Кали.
- Ты когда-нибудь видел подобное? - Никто в этом веке такого не видел.
Он еще жив.
Священный камень из деревни! Один из камней Шанкары.
Почему они так светятся?
По легенде, если камни поставить рядом, алмазы в них светятся.
Алмазы?
- Алмазы? - Алмазы.
Вы оба сидите здесь, только тихо. Коротышка, присмотри за ней.
- А ты куда? - А я схожу вниз.
- Ты с ума сошел? - Я не уйду отсюда без камней.
Ты готов погубить себя и нас ради богатства и славы?
Может быть...
...но не сегодня.
Будь осторожен.
Куда он пошел?
Беги, Уилли, беги!
Доктор Джонс!
Я говорил вам: будете слушаться меня, дольше проживете.
Пожалуйста, помогите мне умереть.
Я молил Шиву: "Пошли мне смерть"! Но не умер.
Теперь меня заберет злая Кали.
- Как? - Они дадут мне выпить кровь Кали.
И я засну черным сном Кали Ма.
- Что это такое? - Я стану таким, как они.
Мы будем жить, но в кошмарном сне.
Тот, кто выпьет кровь, не может проснуться от кошмара.
Ты был пойман, когда пытался украсть алмазы Шанкары.
Вначале камней было пять.
Веками войны разбрасывали их. Воры, подобные тебе, продавали их.
Воры, подобные мне? Ничего себе!
Двух камней вам еще не хватает.
Столетие назад, когда британцы ворвались в этот храм,
верный жрец спрятал два алмаза в здешних катакомбах.
Так вот почему рабы ведут здесь раскопки?
- Они всего лишь невинные дети. - Они добывают драгоценности.
И пытаются найти два недостающих алмаза.
Скоро у нас будут все пять камней Шанкары,
и Тагги станут всемогущими.
Какое пылкое воображение.
Ты мне не веришь?
Поверишь, д-р Джонс.
Ты станешь истинно верующим.
Привет.
Д-р Джонс, не глотайте, это опасно.
Выплюньте!
Не смей этого делать.
Не трогайте его, мерзавцы!
Британцы будут уничтожены. Затем мы сметем мусульман.
Потом падет бог иудеев.
А вслед за ними будет низвергнут и забыт бог христиан.
И тогда Кали Ма воцарится над всем миром.
Д-р Джонс...
Кали Ма защищает нас.
Мы ее дети.
Мы доказываем нашу преданность ей подношением плоти...
Что вы делаете?
...и крови.
Твоя подруга всё видела и слышала.
Но она ничего не скажет.
Я не могу сказать ничего хорошего об этом месте.
Инди, ради Бога, помоги мне! Что с тобой случилось?
Иди сюда.
Иди.
Индиана.
Помоги нам.
Пожалуйста, приди в себя.
Ты же не один из них.
Ты не такой, как они.
Прошу тебя, вернись. Не покидай меня.
Что ты делаешь? Ты безумен?
Этого не может быть.
Мне снится сон. Проснись, Уилли! Проснись!
Очнитесь, д-р Джонс! Очнитесь!
Д-р Джонс!
Инди, я люблю тебя!
Очнись, Инди!
Ты мой лучший друг. Очнись, Инди!
Постойте!
Он - мой.
Я в порядке, малыш.
Мола Рам!
Опусти немного.
Уилли, очнись!
Уилли, это я. Я вернулся.
О, Инди.
Инди, мой друг.
Прости, малыш.
Инди, нам пора выбираться отсюда.
Верно. Всем нам.
Меня, меня!
Нет!
- Я должен спасти его! - Он сам за себя постоит.
Я должен спасти Инди!
Ладно, спаси его.
Оставь его. Я убью тебя, оставь его!
Что с ним такое?
Попробуй это.
Это был черный сон Кали.
Коротышка Раунд!
Хватит вам дурачиться! Спускайся в вагонетку!
- Иду, Инди! - Чтобы выбраться, сверните в левый тоннель.
Спасибо.
Коротышка, не останавливайся!
- Давай! - Быстрее!
Коротышка, поберегись!
Скорее, Инди!
Давай скорее!
Инди, нам нужно в левый тоннель.
Нет, в левый!
За нами гонятся.
- Разгоняй вагонетку. Отпусти тормоза. - Что?
Разгоняй ее. Только так мы сможем оторваться от них.
Коротышка, поди сюда и держи тормоз.
- Следи на поворотах, чтобы мы не слетели. - Хорошо.
- Что ты делаешь? - Срезаю путь.
Берегитесь!
Инди, помоги!
Держись!
- Втащи его обратно! - Отпусти меня!
Отцепись от него!
Всё хорошо. Пригнитесь.
- Тормози. - Хорошо.
- Большая ошибка, Инди! - Это тупик!
Мы едем слишком быстро. Мы разобьемся.
Воды, воды!
- Ты горишь! - Воды! Скорее!
Вода! Вода! Бежим!
Уилли, держись!
Давайте к мосту. Живее!
Сюда, Уилли, сюда.
- Боже мой! - Давай, не бойся!
Это прочный мост. Давай!
Смотри, какое крепкое дерево! Иди!
Помогите, я падаю!
Помогите!
Не очень смешно.
Добро пожаловать.
Отпусти ее, Мола Рам!
Ты не в том положении, чтобы отдавать приказы.
Оглянись!
Хочешь получить камни? Отпусти ее.
- Отпусти ее! - Бросай их, д-р Джонс.
Их все равно найдут, а тебя - нет.
- Инди! - Посмотри назад!
Вот черт.
Идите.
Не останавливайтесь.
Цепляйтесь, леди. Прокатимся немного.
Боже мой!
Он чокнутый?
Он не чокнутый, он сумасшедший.
Мола Рам, приготовься встретиться с Кали в аду.
Что ты делаешь?
Инди, прикрой сердце!
Господи!
Боже правый!
Берегись!
Нет!
Забирайся!
Эти камни мои!
Ты предал Шиву.
Ты предал Шиву!
Давно пора!
Прекратить огонь!
Ты вернулся, и вместе с тобой в нашу деревню вернулась жизнь.
Теперь ты видишь, что камень, который ты принес, волшебный.
Да, теперь я понимаю, в чем его сила.
- Ты мог бы оставить его у себя. - Чтобы его поместили в музей?
- Еще один пылящийся экспонат? - Он дал бы тебе богатство и славу.
Многое еще может случиться. До Дели путь долгий.
Нет, спасибо. С меня довольно приключений.
Дорогая, и это после всего, что мы пережили вместе?
И ты думаешь, что я поеду с тобой в Дели
после всех этих злоключений, в которые ты меня втянул?
Я еду домой, где никого не кормят змеями и не вырывают сердца.
Мне такие развлечения не по душе!
Простите, сэр. Мне нужен проводник до Дели.
Очень смешно.